1. When the arena is something as pure as a board game, where the rules are entirely known and always exactly the same, the results are remarkable. When the arena is something as messy, unrepeatable and ill-defined as actuality, the business of adaptation and translation is a great deal more difficult.

Tom Chatfield

From the opinion article of Tom Chatfiled in The Guardian.