Skip to content

Tinta Viva – Rayuela

In this session of the workshop we took inspiration from Julio Cortázar’s Rayuela, a book that can be read in different ways, like a hopscotch (rayuela – or as it’s known in Mexico “Avión”). We were asked to consider a number of actions we did over a day and re-organise the text to be read in different ways. Here we go

colorful hopscotch game on playground
Photo by Vinay Reddy Sama on Pexels.com

Rayuela

exto 1

  1. Ayer fue un dia inesperado, salí en tren al centro de Londres. Cruzando el río a pie desde London Waterloo hasta Embankment detendiendome para tomar un café antes de empezar el día.
  2. Un par de video llamadas tomaron la mayoría de mi atención durante la mañana. Pesando y escribiendo las decisiones que tomamos con respecto a un par de projectos.
  3. Parece que de momento la comida japonesa me tiene atrapado. Así fue que decidí comer en un lugar donde siven udon en curry acompañados de tempura. Una delicia que hay que experimentar.
  4. Después del dia de trabajo me dia a la a tarea de pensar un poco en los bosquejos de mis guiones para film y teatro que tengo que entregar en un par de semanas. Yendo desde historias de horror a las comedias románticas.
  5. Apresuaradamete tomé mis cosas para ir a una obra de teatro, un musical, del cual he oído hablar mucho recientemente. El resultado final fue bueno, creo que esperaba mucho más.
  6. Un día largo pero nada como llegar a casa, descansar mientras compartimos las experiecias del dia y un tazon de arroz con vegetales.

Texto 2

arece que de momento la comida japonesa me tiene atrapado. Asi fue que decidí comer en un lugar donde siven udon en curry acompañados de tempura. Una delicia que hay que experimentar.

Un dia largo pero nada como llegar a casa, descansar mientras compartimos las experiecias del dia y un tazon de arroz con vegetales.

Después del dia de trabajo me dia a la a tarea de pensar un poco en los bosquejos de mis guiones para film y teatro que tengo que entregar en un par de semanas. Yendo desde historias de horror a las comedias romanticas.

Un par de video llamadas tomaron la mayoria de mi atención durante la mañana. Pesando y escribiendo las decisiones que tomamos con respecto a un par de projectos.

Apresuaradamete tomé mis cosas para ir a una obra de teatro, un musical, del cual he oido hablar mucho recientemente. El resultado final fue bueno, creo que esperaba mucho más.

Ayer fue un dia inesperado, sali en tren al centro de Londres. Cruzando el rio a pie desde London Waterloo hasta Embankment detendiendome para tomar un café antes de empezar el dia.

Texto 3

Apresuaradamete tomé mis cosas para ir a una obra de teatro, un musical, del cual he oido hablar mucho recientemente. El resultado final fue bueno, creo que esperaba mucho más.

Parece que de momento la comida japonesa me tiene atrapado. Asi fue que decidí comer en un lugar donde siven udon en curry acompañados de tempura. Una delicia que hay que experimentar.

Ayer fue un dia inesperado, sali en tren al centro de Londres. Cruzando el rio a pie desde London Waterloo hasta Embankment detendiendome para tomar un café antes de empezar el dia.

Un dia largo pero nada como llegar a casa, descansar mientras compartimos las experiecias del dia y un tazon de arroz con vegetales.

Después del dia de trabajo me dia a la a tarea de pensar un poco en los bosquejos de mis guiones para film y teatro que tengo que entregar en un par de semanas. Yendo desde historias de horror a las comedias romanticas.

Un par de video llamadas tomaron la mayoria de mi atención durante la mañana. Pesando y escribiendo las decisiones que tomamos con respecto a un par de projectos.

Translations

Text 1

Yesterday was an unexpected day. I took the train into central London and walked across the river from Waterloo to Embankment, stopping for a coffee before the day got going.

A couple of video calls took up most of my attention in the morning, as we thought through and wrote up the decisions we’d made on a couple of projects.

Japanese food seems to have me hooked at the moment, so I went for lunch at a place that serves curry udon with tempura. A treat worth trying.

Once the working day was over, I settled down to think about the outlines for the film and theatre scripts I’m due to deliver in a couple of weeks, which range from horror to romantic comedy.

I grabbed my things in a rush and headed off to a play, a musical I’d heard a lot about recently. It was good, though I think I’d expected a lot more.

A long day, but there’s nothing like getting home and unwinding over a bowl of rice and vegetables while we swap stories about our day.

Text 2

Japanese food seems to have me hooked at the moment, so yesterday I had lunch at a place that serves curry udon with tempura. A treat worth trying, so good that it was the first thing I mentioned when I got home.

It had been a long day, but there’s nothing like getting home and unwinding over a bowl of rice and vegetables while we swap stories about our day.

I explained that once work was over, I’d settled down to think about the outlines for the film and theatre scripts I’m due to deliver in a couple of weeks, which range from horror to romantic comedy.

Before that, a couple of video calls had taken up most of my morning, as we thought through and wrote up the decisions we’d made on a couple of projects.

In the evening, I’d grabbed my things in a rush and headed off to a play, a musical I’d heard a lot about recently. It was good, though I think I’d expected a lot more.

And to think it had all started early: yesterday was an unexpected day. I took the train into central London and walked across the river from Waterloo to Embankment, stopping for a coffee before the day got going.

Text 3

Last night I grabbed my things in a rush and headed off to a play, a musical I’d heard a lot about recently. It was good, though I think I’d expected a lot more.

The food, on the other hand, didn’t disappoint. Japanese food seems to have me hooked at the moment, so at lunchtime I went to a place that serves curry udon with tempura. A treat worth trying.

And the day had been unexpected from the start: I took the train into central London and walked across the river from Waterloo to Embankment, stopping for a coffee before the day got going.

It was a long day, but there’s nothing like getting home and unwinding over a bowl of rice and vegetables while we swap stories about our day.

Once I was home, I realised that after work I’d barely managed to think about the outlines for the film and theatre scripts I’m due to deliver in a couple of weeks, which range from horror to romantic comedy.

That’s because a couple of video calls had taken up most of my morning, as we thought through and wrote up the decisions we’d made on a couple of projects.

Commentary

The hardest part in the translation was tense. Spanish narrative tolerates mixing tenses quite freely, and lets connectors do most of the work of signalling time jumps. English is stricter: once you leave chronological order, the past perfect has to carry the flashback, and it has to be applied consistently or the reader loses the thread. So in Texts 2 and 3, some of the cohesion that sits in the connectors in Spanish moved into the verbs in English. This means the translated versions lean harder on “I’d” than the originals do on “habían”.

The second challenge was syntax. The original uses gerund fragments (“Cruzando el río…”, “Pensando y escribiendo…”) that read as acceptable, if loose, in Spanish. Rendered literally in English they become dangling participles attached to nothing, so they had to be rebuilt as finite clauses.